The largest union of federal workers on Tuesday announced it’s suing the U.S. government in a bid to get it to drop its rules restricting workers from criticizing President Donald Trump or other …